جلال الدين الرومي
331
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- يا بخاري لقد كنت تزيدين في العقل ، لكنك اختطفت مني العقل والدين . - إنني أبحث عن البدر ولذلك صرت في « نحول » الهلال ، وأبحث عن الصدر في صف النعال هذا . - وعندما أبصر سواد بخاري ، ظهر بعض البياض في سواد الغم . - فسقط ساعة مغشيا عليه ممددا ، وطار عقله نحو بستان السر . 3870 - وأخذوا يرشون علي وجهه ورأسه ماء الورد ، وكانوا غافلين عن ماء الورد عشقه . - كان قد رأي روضة مختفية « في باطنه » ، وكانت غارة العشق قد قطعته عن نفسه . - ولست جديرا - أيها الغث - بهذا النفس ، لست مقرونا بالسكر وإن كنت بوصا . - إن أسباب عقلك معك فأنت إذن عاقل ، وغافل « عن » مضمون الآية القائلة « جنودا لم تروها » « 1 » . دخول ذلك العاشق اللامبالى بخارى وتحذير أصدقائه إياه من الظهور - لقد دخل بخاري سعيدا ، عند معشوقة ودار الأمان . 3875 - مثل ذلك الثمل الذي يطير فوق الأثير ، يحتضنه القمر ويقول له : عانقني . - وكل من رآه في بخاري قال له : أنهض قبل أن يكتشف أمرك ، لا تمكث ، اهرب .
--> ( 1 ) ج / - 541 : هذا الكلام لا نهاية له فسق سريعا حتى يمضى ذلك الفتى إلى بخارى .